ଆମ ଦେଶରେ ଅନେକ ପ୍ରକାରର ଭାଷା କୁହାଯାଏ, ପଢ଼ାଯାଏ ଏବଂ ଶୁଣାଯାଏ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନିଜ ଭାଷାରେ କହିବାର ଅଧିକାର ଅଛି ଏବଂ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବଳପୂର୍ବକ ଅନ୍ୟ କାହାର ଭାଷା ଶୁଣିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଚାପ ନାହିଁ। ଜନଗଣନା ଅନୁସାରେ, ଭାରତରେ ଦଶ ହଜାର କିମ୍ବା ତା’ଠାରୁ ଅଧିକ ଲୋକ କହୁଥିବା ୧୨୧ଟି ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଭାଷା ଅଛି। ଯଦି ଆମେ ଜନଗଣନାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା, ତେବେ ଆମ ଦେଶରେ ୧୯,୫୦୦ ରୁ ଅଧିକ ଭାଷା ମାତୃଭାଷା ଭାବରେ କୁହାଯାଏ। କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ଗୃହର କାର୍ଯ୍ୟ ଚାଲିଥାଏ, ସେତେବେଳେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାଜ୍ୟରୁ ସାଂସଦମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ଥାଆନ୍ତି। ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ, ସେମାନେ କେଉଁ ଭାଷାରେ କଥା ହୁଅନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନେ କହୁଥିବା ଭାଷାକୁ ସମସ୍ତେ କିପରି ବୁଝନ୍ତି।
ସାଂସଦମାନେ ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାରେ କଥା ହୋଇପାରିବେ
ଆପଣମାନେ ଗୃହର କାର୍ଯ୍ୟକାଳ ସମୟରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଥିବେ ଯେ ଆମର ସାଂସଦମାନେ ହେଡଫୋନ୍ ପିନ୍ଧି ବସିଥାନ୍ତି ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ବହୁତ ଶବ୍ଦ ହୁଏ, ସେମାନେ କେବଳ ହେଡଫୋନ୍ ପିନ୍ଧି ନିଜର ମତାମତ ରଖନ୍ତି। ସେ କାହିଁକି ହେଡଫୋନ୍ ପିନ୍ଧନ୍ତି? ସଂସଦରେ ଏହାର କାମ କ’ଣ? ପ୍ରକୃତରେ, ଏଠାରେ ଗୃହର କାର୍ଯ୍ୟ ମୁଖ୍ୟତଃ ଇଂରାଜୀ ଏବଂ ହିନ୍ଦୀରେ ହୁଏ। ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ, ଯଦି କୌଣସି ସାଂସଦ ହିନ୍ଦୀ ଏବଂ ଇଂରାଜୀ କହିବାରେ ସହଜ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ ସେ ତାଙ୍କ ଆଞ୍ଚଳିକ ଭାଷାରେ ନିଜର ମତାମତ ପ୍ରକାଶ କରିପାରିବେ। ଏହା ପରେ ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠେ ଯେ ଯଦି ସାଂସଦମାନେ ନିଜ ଭାଷାରେ କଥା ହୁଅନ୍ତି, ତେବେ ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ଏହାକୁ କିପରି ବୁଝିବେ।
ସଂସଦରେ ସାଂସଦମାନେ ହେଡଫୋନ୍ ସାହାଯ୍ୟରେ କ’ଣ ଶୁଣନ୍ତି?
ପ୍ରକୃତରେ, ସମସ୍ତ ସାଂସଦଙ୍କୁ ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ହେଡଫୋନ୍ ଦିଆଯାଏ, ଯାହା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଭାଷା ବୁଝିବା ସହଜ କରିଥାଏ। ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଥିବ ଯେ ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ସାଂସଦ ଭାଷଣ ଦିଅନ୍ତି, ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ହେଡଫୋନ୍ ପିନ୍ଧନ୍ତି। ପ୍ରକୃତରେ, ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ସାଂସଦ ନିଜ ଭାଷାରେ କଥା ହୁଅନ୍ତି, ଅନୁବାଦକ ତାଙ୍କ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରନ୍ତି ଏବଂ ହେଡଫୋନ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଶୁଣନ୍ତି। ଏହି କାରଣରୁ, ସମସ୍ତ ସାଂସଦ ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରି ବିତର୍କ ଏବଂ ଭାଷଣକୁ ଭଲ ଭାବରେ ବୁଝିପାରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସଂସଦରେ ନିଜର ମତାମତ ପ୍ରକାଶ କରିପାରୁଛନ୍ତି।
ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥା କେବେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା?
ସମ୍ବିଧାନର ଧାରା ୧୨୦ ଅନୁଯାୟୀ, ସଂସଦର ଉଭୟ ଗୃହର କାର୍ଯ୍ୟ ହିନ୍ଦୀ କିମ୍ବା ଇଂରାଜୀରେ କରାଯାଏ। ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ, ସଦସ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଭାଷା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କୌଣସି ସମସ୍ୟାର ସମ୍ମୁଖୀନ ନହେବା ପାଇଁ, ୭ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୧୯୬୪ରେ ଲୋକସଭାରେ ଅନୁବାଦର ଏକ ଡବଲ ଚ୍ୟାନେଲ ସିଷ୍ଟମ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଥିଲା। ଏପରି ପରିସ୍ଥିତିରେ, ଯେଉଁମାନେ ହିନ୍ଦୀ କିମ୍ବା ଇଂରାଜୀରେ କହିପାରୁ ନଥିଲେ, ସେମାନେ ଏହାକୁ ନିଜ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରି ଶୁଣୁଥିଲେ। ନଭେମ୍ବର ୧୯୬୯ରେ ଏହି ସୁବିଧାକୁ ପୁଣି ଥରେ ଅଷ୍ଟମ ଅନୁସୂଚୀର କିଛି ଭାଷା ପାଇଁ ବିସ୍ତାର କରାଯାଇଥିଲା। ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆସାମୀ, ବଙ୍ଗାଳୀ, କନ୍ନଡ, ମାଲାୟଲମ, ମଣିପୁରୀ, ମୈଥିଳୀ, ମରାଠୀ, ନେପାଳୀ, ଓଡ଼ିଆ, ପଞ୍ଜାବୀ, ସଂସ୍କୃତ, ତାମିଲ, ତେଲୁଗୁ ଏବଂ ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଭାଷାରେ ଏକକାଳୀନ ଅନୁବାଦ ସୁବିଧା ଉପଲବ୍ଧ।
