ଜଣକୁ ମିଆଁ ବୋଲି କହିବା ଅପରାଧ ନୁହେଁ । କାହାର ଧର୍ମୀୟ ଭାବନା ପ୍ରତି କୁଠାରଘାତ ନୁହେଁ ବୋଲି ମଙ୍ଗଳବାର ଦିନ ସୁପ୍ରିମକୋର୍ଟ ତାଙ୍କ ରାୟରେ କହିଛନ୍ତି । ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡର ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ସୂଚନା ଅଧିକାର ଆଇନ ଅନୁଯାୟୀ ସୂଚନା ଦେଉଥିବା ଜଣେ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଧର୍ମ ପାଇଁ ଅସଦାଚରଣ କରିଥିବା ଅଭିଯୋଗ ହୋଇଥିଲା। ଅଧିକାରୀ ଜଣକ ଅଭିଯୋଗ କରିଥିଲେ ଯେ, ସୂଚନା ଅଧିକାର ଆଇନ ଅନୁଯାୟୀ ସୂଚନା ମାଗିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଜଣଙ୍କ ତାଙ୍କୁ ମିଆଁ-ତିଆନ୍ ଏବଂ ପାକିସ୍ତାନୀ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରିଥିଲେ। ମାମଲାର ଶୁଣାଣୀ କରି ଜିଲ୍ଲା ଓ ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡ ହାଇକୋର୍ଟ ସଂପୃକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦୋଷୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ କରିଥିଲେ । ଯାହା ବିରୋଧରେ ୮୦ ବର୍ଷୀୟ ବୃଦ୍ଧ ଲା ସୁପ୍ରିମ୍ କୋର୍ଟରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ନ୍ୟାୟାଳୟ ତାଙ୍କ ରାୟରେ କହିଥିଲେ ଯେ କାହାକୁ ‘ମିଆଁ-ତିଆନ୍’ କିମ୍ବା ‘ପାକିସ୍ତାନୀ’ କହିବା ଭୁଲ୍ ହୋଇପାରେ। କିନ୍ତୁ ଏହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଧାର୍ମିକ ଭାବନାକୁ ଆଘାତ ଦେବା ଅପରାଧ ନୁହେଁ । କୋର୍ଟ ଅଭିଯୁକ୍ତଙ୍କୁ ଦୋଷମୁକ୍ତ କରିଥିଲେ । ଅଭିଯୁକ୍ତ ଜଣକ ହେଉଛନ୍ତି ଝାଡ଼ଖଣ୍ଡର ଚାସ୍ ଅଞ୍ଚଳର ହରିନନ୍ଦନ ସିଂହ। ଆପଣ ମଧ୍ୟ ମୁସଲମାନଙ୍କୁ ମିଆଁ ସମ୍ବୋଧନ କରାଯାଉଥିବା ଶୁଣିଥିବେ । ତେବେ କେବେଠାରୁ ମୁସଲମାନମାନଙ୍କୁ ମିଆଁ ବୋଲି କହିବାର ପ୍ରଥା ଆରମ୍ଭ ହେଲା ? ତାହା ଜାଣିଛନ୍ତି କି ? ଏହି ଶବ୍ଦଟି ଭାରତ ମାଟିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସ୍ଥାନରୁ ଆସିଛି ? ଏହାର ଅର୍ଥ କଣ? ଆସନ୍ତୁ ଜାଣିବା
ମିଆଁ ଶବ୍ଦର ଉତ୍ପତ୍ତି
ମୁସଲମାନଙ୍କ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଭାରତରେ “ମିଆଁ” ଶବ୍ଦର ବ୍ୟବହାର ଅନେକ କାରଣରୁ ପ୍ରଚଳିତ ହୋଇଥିଲା । ଏହି ଶବ୍ଦଟି ମୂଳତଃ ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଏବଂ ଫାର୍ସିରୁ ଆସିଛି, ଯେଉଁଠାରେ “ମିଆଁ”ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି “ଶ୍ରୀମାନ” କିମ୍ବା “ମହାଶୟ” – ଏହା ଏକ ସମ୍ମାନସୂଚକ ସମ୍ବୋଧନ । ଫାର୍ସି ଭାଷାରେ ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି “ମାଲିକ” କିମ୍ବା “ଭଦ୍ରଲୋକ”। ଏହି ଶବ୍ଦଟି ସମ୍ମାନ ଏବଂ ସ୍ନେହର ଭାବନା କୁ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଛି । ଐତିହାସିକ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ମୋଗଲ ଯୁଗରେ, ବିଶେଷକରି ମୁସଲମାନ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଏକ ସମ୍ମାନଜନକ ସମ୍ବୋଧନ ଥିଲା ।
ମିଆଁର ଅର୍ଥ କ’ଣ ?
ସମୟକ୍ରମେ ଏହି ଶବ୍ଦଟି ସାଧାରଣତଃ ଭାରତର ବିଭିନ୍ନ ଅଞ୍ଚଳରେ ମୁସଲମାନମାନଙ୍କୁ ବୁଝାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଲା । କେତେକ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ, ଏହା ଏକ ନିରପେକ୍ଷ କିମ୍ବା ସମ୍ମାନଜନକ ରୂପରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଯେପରିକି କାହାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା ପାଇଁ “ମିଆଁ ଜୀ” କହିବା । ତେବେ କେତେକ ସ୍ଥାନରେ ଏହି ଶବ୍ଦକୁ ବେଳେବେଳେ ବ୍ୟଙ୍ଗାତ୍ମକ ରୂପରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ ।ଉତ୍ତର ଭାରତରେ, ବିଶେଷ କରି ଉତ୍ତରପ୍ରଦେଶ ଓ ବିହାର ଭଳି ଅଞ୍ଚଳରେ ମୁସଲମାନ ପୁରୁଷଙ୍କ ପାଇଁ ‘ମିଆଁ’ ଏକ ପରିଚୟ ପାଲଟିଛି। ଏହି ଶବ୍ଦର ଉତ୍ପତ୍ତି ଭାରତ ମାଟିରେ ହୋଇଥିଲା ନା ମୋଗଲମାନେ ଆଣିଥିଲେ?
ମୋଗଲ ଯୁଗରେ ମିଆଁ ଶବ୍ଦର ଆରମ୍ଭ
“ମିଆଁ” ଶବ୍ଦର ବ୍ୟବହାର ଭାରତରେ ମୋଗଲ ଯୁଗ (ଷୋଡ଼ଶରୁ ଉନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀ)ରୁ ମିଳିଥାଏ । ଏହା ମୂଳତଃ ଫାର୍ସି ଏବଂ ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଭାଷାରୁ ଆସିଥିଲା, ଯେଉଁଠାରେ “ମିଆଁ”ର ଅର୍ଥ ହେଉଛି “ଶ୍ରୀମାନ” କିମ୍ବା “ମାଲିକ”। ଏହା ଏକ ସମ୍ମାନଜନକ ଅଭିଭାଷଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିଲା । ମୋଗଲ ଶାସନ କାଳରେ ଭାରତୀୟ ଭାଷା ଓ ସଂସ୍କୃତି ଉପରେ ଉର୍ଦ୍ଦୁ ଓ ଫାର୍ସିର ପ୍ରଭାବ ଗଭୀର ଥିଲା, ବିଶେଷ କରି ଉତ୍ତର ଭାରତରେ ।
ଏହା ମଧ୍ୟ ପରିଚୟ ଥିଲା
ଏହି ସମୟରେ ,”ମିଆଁ” ଏକ ସାଧାରଣ ଅଭିଭାଷଣ ରେ ପରିଣତ ହୋଇଥିଲା, ବିଶେଷ କରି ମୁସଲମାନ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଲୋକପ୍ରିୟ । ଏହି ଶବ୍ଦଟି ଅଦାଲତ, ସାହିତ୍ୟ ଏବଂ ଦୈନନ୍ଦିନ କଥାବାର୍ତ୍ତାରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିଲା । ଅଷ୍ଟାଦଶ ଓ ଉନବିଂଶ ଶତାବ୍ଦୀରେ ମୋଗଲ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ଦୁର୍ବଳ ହେବା ସହ ବ୍ରିଟିଶ ଶାସନ ବଢିବା ସହିତ ମୁସଲମାନ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ମଧ୍ୟରେ ପରିଚୟ ଭାବରେ “ମିଆଁ”ର ବ୍ୟବହାର ଆହୁରି ସୁଦୃଢ଼ ହେଲା ।
ମିର୍ଜା ଗାଲିବ ଏବଂ ଅନ୍ୟ କବିମାନଙ୍କ ରଚନା ପରି ଉର୍ଦ୍ଦୁ କବିତା ଏବଂ ଗଦ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଏହାର ବ୍ୟବହାର ସାଧାରଣ ଥିଲା । ତେଣୁ ଏହି ଶବ୍ଦ ଧୀରେ ଧୀରେ ମୁସଲମାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସାଧାରଣ ଠିକଣା ବା ପରିଚୟ ପାଲଟିଗଲା ।
କାହିଁକି “ମିଆଁ” ଏବେ ଅଜବ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଗଲା?
ଆଜିର ସମୟରେ “ମିଆଁ” ଶବ୍ଦର ବ୍ୟବହାର କେତେକ ପରିପ୍ରେକ୍ଷୀରେ ଅଜବ ବା ଅସହଜ ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ । ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଶନ୍ଧିରେ କିଛି ସ୍ଥାନରେ, ବିଶେଷ କରି ଅଣ-ମୁସଲମାନ ସମ୍ପ୍ରଦାୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା “ମିଆଁ”କୁ ବ୍ୟଙ୍ଗ ବା କଟାକ୍ଷ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଛି ।
ଏସବୁ ଶବ୍ଦ ଏବେ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ କି?
ଭାରତରେ ବଢୁଥିବା ଧାର୍ମିକ ଧ୍ରୁବୀକରଣ ମଧ୍ୟ ଏହି ଶବ୍ଦକୁ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ କରିଛି । ହିନ୍ଦୀ ଓ ଇଂରାଜୀର ଆଧୁନିକ ରୂପରେ “ମିଆଁ” ଭଳି ଶବ୍ଦ ହ୍ରାସ ପାଇଛି । ଲୋକମାନେ ଏବେ ‘ସାର୍’, ‘ଭାଇ’ କିମ୍ବା ‘ବନ୍ଧୁ’ ଭଳି ଶବ୍ଦକୁ ପସନ୍ଦ କରୁଛନ୍ତି।
ପାକିସ୍ତାନରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ
ପାକିସ୍ତାନରେ ସାଧାରଣତଃ “ମିଆଁ” ଶବ୍ଦଟି ଏକ ସମ୍ମାନଜନକ ଅଭିଭାଷଣ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ବିଶେଷକରି ବୟସ୍କ ଏବଂ ସମ୍ମାନଜନକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ । ବାଂଲାଦେଶରେ ମୁସଲମାନ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ଲୋକଙ୍କୁ ସାଧାରଣ ସମ୍ବୋଧନ ଭାବରେ “ମିଆଁ” ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ । “ମିଆଁ” ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାଚ୍ୟ ଏବଂ ଅନ୍ୟମୁସଲମାନ ବହୁଳ ଦେଶମାନଙ୍କରେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଯଦିଓ ଏହାର ବ୍ୟବହାର ଭାରତ ଏବଂ ପାକିସ୍ତାନ ଭଳି ସାଧାରଣ ନୁହେଁ । ଅବଶ୍ୟ ମିଆଁ ଶବ୍ଦ ପାର୍ସିଆରୁ ଆସିଛି, କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଇରାନରେ ଏହି ଶବ୍ଦର ଅଧିକ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ ନାହିଁ ।s
